6.10.24 Übergänge. Herbstblog

Sonntag, 6. Oktober

Audio

Das Gedicht – von Mirabai

And help Him comfort / Und ihm trösten helfen

God has
a special interest in women
for they can lift this world to their breast 
and help Him 
comfort.

Gott hat
ein besonderes Herz für Frauen
denn sie können diese Welt an ihre Brust heben 
und Ihm helfen 
zu trösten.

Ein Impuls

Sich jemanden zur Brust nehmen, das bedeutet ein nicht einfaches Gespräch. Die indische Poetin Mirabei deutet es um oder ruft die viel ursprünglichere Bedeutung in Erinnerung: Ein nährender Trost. Der Prophet Jesaja kommt mir in den Sinn: „Tröstet, tröstet mein Volk“ ruft er in Gottes Namen, von Händel im Messias kongenial in Musik gesetzt. Die Welt an die Brust heben ist eine der Gesten Gottes.

Der Weg in die Gegenwart

Der Welt liebevolle Aufmerksamkeit schenken.

Vielleicht ist dir auch ein anderer Gedanke in den Sinn gekommen. Dann verweile dort.

Quelle

Mirabai (1498-1550, indische Poetin) zitiert nach „Love Poems from God“; hg. von Daniel Ladinsky, Übersetzung aus dem Englischen OL