5.10.24 Übergänge. Herbstblog

Samstag, 5. Oktober

Audio

Das Gedicht – von Nicola Sciannimanico

La danza dei sogni / Der Tanz der Träume

I sogni viaggiano nel tempo 
e danzano con il vento 
nel silenzio della notte.

Ritornano antichi racconti 
come dolci melodie 
e timidi bagliori.

Un umile musica accoglie 
il bacio dei fiori 
e allontana la malinconia che fluttua 
negli occhi stanchi rivolti alla luna.

Träume reisen durch die Zeit 
und tanzen mit dem Wind 
in der Stille der Nacht.

Alte Erzählungen kehren zurück 
wie süße Melodien 
und zaghaftes Schimmern.

Eine einfache Musik öffnet sich 
dem Kuss der Blumen 
und vertreibt die Melancholie 
die in müden, dem Mond zugewandten Augen schwebt.

Ein Impuls

Träume sind nicht die Realität. Jemanden einen Träumer zu nennen ist landläufig kein Kompliment. Nicola Sciannimanico sieht es – ganz in einer Linie mit den großen Träumern wie zum Beispiel die beiden Josefs in der Bibel – anders und öffnet einen anderen Blick, der den Träumen etwas Leichtes gibt und sie tanzen lässt. Manchmal ist diese Leichtigkeit erfahrbar im Leben, nicht nur in der Nacht, jene gottesberührten Momente, die da sind und sich nicht fassen lassen. So wie in Psalm 126: „Als der Herr das Geschick Zions wendete, da waren wir wie Träumende.“